Sie waren schon einmal von etwas, das ein Ire gesagt hat, verblüfft? Dann suchen Sie nicht weiter! Lesen Sie weiter, um herauszufinden, was diese klassischen irischen Redewendungen bedeuten.
Die meisten Leute glauben, dass sie alles verstehen, was wir sagen, wenn sie hier ankommen, weil wir in Irland Englisch sprechen. Aber das ist nicht immer der Fall! In Irland ist das Englisch, das wir sprechen, sehr verschieden von anderen Englischvarianten auf der ganzen Welt, da es durch unsere abgelegene Lage und unsere Muttersprache Irisch beeinflusst ist, ganz zu schweigen von unserem starken Akzent! Noch vor 175 Jahren wurde Irisch von allen in Irland gesprochen, daher ist sein Einfluss auch heute noch sehr deutlich!
Hier haben wir Ihnen einen kurzen Leitfaden mit allem gegeben, was Sie wissen müssen, um die Einheimischen der Grünen Insel zu verstehen, und sogar ein paar Sätze als Gaeilge (auf Irisch)!
Was ist los? Was ist los? Wie geht’s dir? Irgendwelche Neuigkeiten?
Obwohl diese Fragen entmutigend klingen, lassen sie sich alle mit „Was geht?“ oder „Wie geht es dir?“ übersetzen. Wir in Irland verwenden gerne eine angemessene Menge dekorativer Sprache 😁
Dein Mann / Deine Einzigartigkeit
Dies kann je nach Situation zu großer Verwirrung und vielleicht auch zu etwas Unbehagen führen, da es eigentlich keinen Bezug zum Partner/Lebensgefährten einer Person enthält. Trotz der Formulierung bedeutet „dein Mann“ nicht, dass die betreffende Person eine Bindung zu Ihnen hat. „Dein Mann“ bedeutet einfach „dieser Typ“ und „deine Eine“ bedeutet „diese Frau“.
Slainte
Das ist das irische Wort für „Prost“ und wird „slawn-cha“ ausgesprochen. Sie können es in Pubs oder ähnlichen Lokalen hören. Slan (ausgesprochen slawn), was einfach „Auf Wiedersehen“ bedeutet. Heutzutage integrieren viele Iren einige irische Wörter wie dieses in ihre Alltagssprache, um die Sprache am Leben zu erhalten.
Kerl / Junge
Diese beiden Wörter sind ziemlich unkompliziert, wenn man sie erst einmal kennt. „Fella“ und „Lad“ bedeuten einfach „Kumpel“, „Typ“ oder allgemeiner „Mann“. Manchmal kann man auch das weibliche Gegenstück zu „Lad“ verwenden, nämlich „Lassie“, aber das ist nicht so gebräuchlich.
Bain taitneamh as!
Dies ist eine weitere schöne irische Redewendung, die Sie während Ihres Aufenthalts in Irland in Ihren Wortschatz aufnehmen sollten.‘Bain taitneamh als' (ausgesprochen bwin ta-niv os) bedeutet „Viel Spaß!“, „Viel Spaß!“, „Lass es dir gut gehen!“ und passt wunderbar zu Slan erwähnt.
Hier haben Sie ihn also: Ihren ganz persönlichen Spickzettel zum Verständnis des hier gesprochenen irischen Jargons. Wenn es noch andere Ausdrücke oder Wörter gibt, die Sie in der Vergangenheit vor ein Rätsel gestellt haben, lassen Sie es uns bitte in den Kommentaren unten wissen! Oder wenn es etwas gibt, das Sie immer noch nicht verstehen, zögern Sie nicht, es unten zu schreiben, und wir können alle etwas lernen!