¿Incluso te has quedado perplejo por algo que un irlandés haya dicho antes? ¡Entonces no busques más! Sigue leyendo para descubrir qué significan estas frases clásicas irlandesas.
La mayoría de la gente piensa que, como hablamos inglés en Irlanda, entenderán todo lo que digamos una vez que lleguen aquí, ¡pero no siempre es así! En Irlanda, el inglés que hablamos es muy diferente a otras versiones habladas en todo el mundo, ya que está influenciado por nuestra ubicación remota y nuestro idioma nativo, el irlandés, ¡sin mencionar nuestro fuerte acento! El irlandés era hablado por todos en Irlanda hace sólo 175 años, por lo que su influencia sigue siendo muy prominente hoy en día.
Aquí te ofrecemos una guía rápida con todo lo que necesitas saber para entender a los lugareños de la Isla Esmeralda, ¡e incluso algunas frases en gaélico (en irlandés)!
¿Cuál es la diversión? ¿Cuál es la historia? ¿Cómo te va? ¿Hay noticias?
Aunque estas preguntas pueden parecer desalentadoras, todas se traducen simplemente en "¿Qué pasa?" o '¿Cómo estás?'. Disfrutamos usando una buena cantidad de lenguaje decorativo aquí en Irlanda 😁
Tu hombre / Tu indicado
Esto puede causar mucha confusión y tal vez un poco de incomodidad dependiendo de la situación, ya que en realidad no incluye ninguna referencia a la pareja o pareja. A pesar de la frase, "tu hombre" no significa que la persona en cuestión tenga algún vínculo contigo. "Tu hombre" simplemente significa "ese tipo" y "tu" significa "esa mujer".
Sláinte
Esta palabra significa "¡Salud!" en irlandés y se pronuncia "slawn-cha". Puede que la oigas en los pubs, o también la similar "Slán " (que se pronuncia "slawn"), que simplemente significa "adiós". Hoy en día, muchos irlandeses incorporan algunas palabras irlandesas como esta a su lenguaje cotidiano para mantener vivo el idioma.
Chico / Muchacho
Estas dos palabras son bastante sencillas una vez que las conoces. "Fella" y "lad" simplemente significan "amigo", "chico" o, más generalmente, "hombre". A veces puedes usar la contraparte femenina de "lad", que es "lassie", pero no es tan común.
¡Bain taitneamh como!
Esta es otra frase irlandesa encantadora para incorporar a tu vocabulario durante tu estancia en Irlanda. ' Bain taitneamh as ' (pronunciado bwin ta-niv os ) significa '¡Disfruta!', '¡Diviértete!', '¡Que tengas un buen día!' y combina muy bien con el Slán mencionado anteriormente.
Aquí tenéis vuestra propia guía para entender el dialecto irlandés que se habla por aquí. Si hay alguna otra frase o palabra que os haya resultado difícil, ¡dejadnos un comentario abajo! Y si hay algo que aún no entendáis, ¡no dudéis en escribirlo y todos aprenderemos algo!