Avez-vous même été déconcerté par quelque chose qu'un Irlandais a déjà dit ? Alors ne cherchez plus ! Continuez à lire pour découvrir ce que signifient ces expressions irlandaises classiques.
La plupart des gens pensent que parce que nous parlons anglais en Irlande, ils comprendront tout ce que nous disons une fois arrivés ici, mais ce n'est pas toujours le cas ! En Irlande, l'anglais que nous parlons est très différent des autres versions parlées dans le monde, car il est influencé par notre éloignement et notre langue maternelle irlandaise, sans parler de nos forts accents ! L'irlandais était parlé par tout le monde en Irlande il y a seulement 175 ans, son influence est donc toujours très importante aujourd'hui !
Nous vous proposons ici un guide rapide de tout ce que vous devez savoir pour comprendre les habitants de l'île d'Émeraude, et même quelques expressions en gaélique (en irlandais) !
C'est quoi le problème ? Quelle est l'histoire ? Comment est votre santé? Des nouvelles ?
Bien que ces questions puissent sembler intimidantes, elles se traduisent toutes par « Quoi de neuf ? » ou "Comment vas-tu?". Nous aimons utiliser notre juste part de langage décoratif ici en Irlande 😁
Votre homme / Votre seul
Cela peut causer beaucoup de confusion et peut-être un peu de gêne selon la situation, car cela n'inclut en réalité aucune référence au partenaire/à l'autre significatif. Malgré la formulation « votre homme », cela ne signifie pas que la personne en question a des liens avec vous. « Votre homme » signifie simplement « ce type » et « votre unique » signifie « cette femme ».
slainte
« Slán » signifie « Santé ! » en irlandais et se prononce « slawn-cha ». Vous l'entendrez peut-être dans les pubs, ou encore « Slán » (prononcé « slawn »), qui signifie simplement « au revoir ». De nos jours, beaucoup d'Irlandais intègrent des mots irlandais comme celui-ci dans leur langage courant pour contribuer à la vitalité de la langue.
Mec/Garçon
Ces deux mots sont assez simples une fois qu’on les connaît. « Fella » et « garçon » signifient simplement « mec », « gars » ou plus généralement « homme ». Parfois, vous pouvez utiliser l'équivalent féminin de « lad » qui est « lasse », mais ce n'est pas si courant.
Bain taitneamh comme !
Voici une autre jolie expression irlandaise à intégrer à votre vocabulaire lors de votre séjour en Irlande. « Bain taitneamh as » (prononcé bwin ta-niv os ) signifie « Amusez-vous bien ! », « Passez un bon moment ! » et se marie parfaitement avec « Slán » mentionné plus haut.
Voilà, vous avez maintenant votre propre petit guide pour comprendre l'argot irlandais parlé ici. Si d'autres expressions ou mots vous ont posé problème, n'hésitez pas à nous le faire savoir dans les commentaires ci-dessous ! Et si vous avez encore des questions, n'hésitez pas à les poser également : nous pourrons tous apprendre quelque chose !