Ben je zelfs verbijsterd door iets dat een Ier eerder heeft gezegd? Zoek dan niet verder! Blijf lezen om erachter te komen wat deze klassieke Ierse uitdrukkingen betekenen.
De meeste mensen denken dat ze, omdat we Engels spreken in Ierland, alles zullen begrijpen wat we zeggen als ze hier eenmaal zijn, maar dat is niet altijd het geval! In Ierland is het Engels dat we spreken heel anders dan andere versies die over de hele wereld worden gesproken, omdat het wordt beïnvloed door onze afgelegen locatie en onze moedertaal Iers, en niet te vergeten onze sterke accenten! Iers werd pas 175 jaar geleden door iedereen in Ierland gesproken, dus de invloed ervan is nog steeds zeer prominent aanwezig!
Hier vind je een korte handleiding met alles wat je moet weten om de inwoners van Ierland te begrijpen, inclusief een paar zinnetjes in het Iers!
Wat is er gek? Wat is het verhaal? Hoe gaat het met jou? Nog nieuws?
Hoewel deze vragen misschien intimiderend klinken, vertalen ze zich allemaal in 'Wat is er aan de hand?' of 'Hoe gaat het?'. We vinden het leuk om hier in Ierland een behoorlijk deel van de decoratieve taal te gebruiken 😁
Jouw man / Jouw man
Dit kan veel verwarring en misschien een beetje onhandigheid veroorzaken, afhankelijk van de situatie, omdat het feitelijk geen enkele verwijzing naar iemands partner/partner bevat. Ondanks de formulering betekent 'uw man' niet dat de persoon in kwestie een band met u heeft. 'Jouw man' betekent simpelweg 'die man' en 'jouw man' betekent 'die vrouw'.
Slainte
Dit is het Ierse woord voor 'Proost' en wordt uitgesproken als 'slawn-cha'. Je hoort het misschien in pubs, of het vergelijkbare ' Slán ' (uitgesproken als 'slawn'), wat gewoon 'tot ziens' betekent. Tegenwoordig gebruiken veel Ieren dit soort Ierse woorden in hun dagelijkse taalgebruik om de taal levend te houden.
Kerel / jongen
Deze twee woorden zijn vrij eenvoudig als je ze eenmaal kent. 'Fella' en 'jongen' betekenen gewoon 'kerel', 'man', of algemener 'man'. Soms kun je de vrouwelijke tegenhanger van 'jongen' gebruiken, namelijk 'lassie', maar dat is niet zo gebruikelijk.
Bain taitneamh als!
Dit is nog een leuke Ierse uitdrukking om aan je vocabulaire toe te voegen tijdens je verblijf in Ierland. ' Bain taitneamh as ' (uitgesproken als bwin ta-niv os ) betekent 'Geniet!', 'Veel plezier!', 'Maak er een fijne dag van!' en vormt een mooie combinatie met het eerder genoemde 'Slán' .
Zo, daar heb je het dan: je eigen spiekbriefje om de Ierse taal die hier gesproken wordt te begrijpen. Als er nog andere uitdrukkingen of woorden zijn waar je in het verleden moeite mee hebt gehad, laat het ons dan weten in de reacties hieronder! Of als er iets is dat je nog steeds niet begrijpt, aarzel dan niet om het hieronder te laten weten, dan kunnen we er allemaal iets van leren!