Nawet zaskoczyło Cię coś, co powiedział wcześniej Irlandczyk? Nie szukaj dalej! Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, co oznaczają te klasyczne irlandzkie zwroty.
Większość ludzi myśli, że ponieważ w Irlandii mówimy po angielsku, kiedy tu dotrą, zrozumieją wszystko, co powiemy, ale nie zawsze tak jest! W Irlandii angielski, którym mówimy, bardzo różni się od innych wersji używanych na całym świecie, ponieważ ma na niego wpływ nasze odległe położenie i nasz ojczysty język irlandzki, nie wspominając o naszym silnym akcentze! Irlandzki był używany przez wszystkich w Irlandii zaledwie 175 lat temu, więc jego wpływ jest nadal bardzo widoczny!
Oto krótki przewodnik zawierający wszystko, co musisz wiedzieć, aby zrozumieć mieszkańców Szmaragdowej Wyspy, a nawet kilka zwrotów w języku gaeilge (po irlandzku)!
O co chodzi? Jaka jest historia? Jak się masz? Jakieś wieści?
Chociaż te pytania mogą wydawać się zniechęcające, wszystkie można po prostu przetłumaczyć na „Co się dzieje?” lub „Jak się masz?”. Lubimy używać naszego sprawiedliwego języka dekoracyjnego tutaj, w Irlandii 😁
Twój mężczyzna / Twój
Może to powodować wiele zamieszania i być może trochę niezręczności, w zależności od sytuacji, ponieważ w rzeczywistości nie zawiera żadnego odniesienia do partnera/innej bliskiej osoby. Pomimo sformułowania „twój człowiek” nie oznacza to, że dana osoba ma z tobą jakiekolwiek powiązania. „Twój mężczyzna” oznacza po prostu „ten facet”, a „twój” oznacza „tę kobietę”.
Slainte
To po irlandzku „na zdrowie” i wymawia się „slawn-cha”. Można to usłyszeć w pubach lub podobne Slán (wymawiane „slawn”), które oznacza po prostu „żegnaj”. Obecnie wielu Irlandczyków włącza tego typu irlandzkie słowa do swojego codziennego języka, aby podtrzymać jego żywotność.
Facet / Chłopak
Te dwa słowa są całkiem proste, gdy je poznasz. „Fella” i „chłopak” oznaczają po prostu „kolega”, „facet” lub bardziej ogólnie „mężczyzna”. Czasami można użyć żeńskiego odpowiednika słowa „lad”, czyli „lassie”, ale nie jest to zbyt powszechne.
Bain taitneamh as!
Oto kolejne urocze irlandzkie wyrażenie, które warto włączyć do swojego słownictwa podczas pobytu w Irlandii. „ Bain taitneamh as ” (wymawiane bwin ta-niv os ) oznacza „Ciesz się!”, „Baw się dobrze!”, „Baw się dobrze!” i pięknie komponuje się ze słowem Slán, o którym wspomniano powyżej.
Oto Twoja własna ściągawka do zrozumienia irlandzkiego żargonu, którym się tu posługujesz. Jeśli znasz jakieś inne zwroty lub słowa, które w przeszłości Cię zaskoczyły, daj nam znać w komentarzach poniżej! A jeśli czegoś nadal nie rozumiesz, nie wahaj się i napisz poniżej, a wszyscy możemy się czegoś nauczyć!