Até ficou perplexo com algo que um irlandês disse antes? Então não procure mais! Continue lendo para descobrir o que significam essas frases clássicas irlandesas.
A maioria das pessoas pensa que, por falarmos inglês na Irlanda, compreenderão tudo o que dissermos quando chegarem aqui, mas nem sempre é esse o caso! Na Irlanda, o inglês que falamos é muito diferente de outras versões faladas em todo o mundo, pois é influenciado pela nossa localização remota e pela nossa língua nativa, o irlandês, sem se importar com os nossos sotaques fortes! O irlandês era falado por todos na Irlanda há apenas 175 anos, por isso a sua influência ainda é muito proeminente hoje em dia!
Aqui damos a você um guia rápido com tudo o que você precisa saber para entender os habitantes da Ilha Esmeralda e até algumas frases como Gaeilge (em irlandês)!
Qual é a festa? Qual é a história? Como você está indo? Qualquer notícia?
Embora essas perguntas possam parecer assustadoras, todas elas se traduzem apenas em 'E aí?' ou 'Como você está?'. Gostamos de usar nosso quinhão de linguagem decorativa aqui na Irlanda 😁
Seu homem / Seu único
Isso pode causar muita confusão e talvez um pouco de constrangimento dependendo da situação, pois na verdade não inclui nenhuma referência ao parceiro/outra pessoa significativa. Apesar da frase, 'seu homem', não significa que a pessoa em questão tenha algum vínculo com você. 'Seu homem' significa simplesmente 'aquele cara' e 'seu' significa 'aquela mulher'.
sláinte
Esta é a palavra irlandesa para 'Cheers' e é pronunciada 'slawn-cha'. Você pode ouvir isso em pubs ou similares gíria (pronuncia-se slawn), que significa apenas 'adeus'. Hoje em dia, muitos irlandeses integram algumas palavras irlandesas como esta na sua língua do dia-a-dia para mantê-la viva.
Cara / Rapaz
Essas duas palavras são bastante diretas quando você as conhece. 'Fella' e 'rapaz' significam apenas 'cara', 'cara' ou, mais geralmente, 'homem'. Às vezes você pode usar a contraparte feminina de 'rapaz', que é 'garota', mas não é tão comum.
Bain taitneamh como!
Esta é outra linda frase irlandesa para incorporar ao seu vocabulário durante sua estada na Irlanda. 'Bain taitneamh como' (pronunciado bwin ta-niv os) significa 'Aproveite!', 'Divirta-se!', 'Divirta-se!' e funciona como uma bela combinação com gíria Mencionado acima.
Então aí está, sua própria folha de dicas para entender o jargão irlandês falado aqui. Se houver alguma outra frase ou palavra que tenha deixado você perplexo no passado, informe-nos nos comentários abaixo! Ou se houver alguma coisa que você ainda não entende, não hesite em deixar abaixo e todos nós poderemos aprender uma coisinha!