Čak vas je zbunilo nešto što je Irac prije rekao? Onda ne tražite dalje! Nastavite čitati kako biste saznali što znače ove klasične irske fraze.
Većina ljudi misli da će, budući da govorimo engleski u Irskoj, razumjeti sve što kažemo kada dođu ovdje, ali to nije uvijek slučaj! U Irskoj se engleski jezik kojim govorimo uvelike razlikuje od drugih verzija koje se govore u cijelom svijetu, budući da je pod utjecajem naše udaljene lokacije i našeg materinjeg jezika irskog, a da ne smetaju naši jaki naglasci! Irski su govorili svi u Irskoj prije samo 175 godina pa je njegov utjecaj i danas vrlo izražen!
Ovdje smo vam dali kratki vodič kroz sve što trebate znati kako biste razumjeli lokalno stanovništvo Smaragdnog otoka, pa čak i nekoliko fraza kao što je Gaeilge (na irskom)!
Što je craic? koja je priča Kako vam ide? Ima li novosti?
Iako ova pitanja mogu zvučati zastrašujuće, sva se jednostavno prevode kao 'Što ima?' ili 'Kako si?'. Uživamo u korištenju našeg lijepog udjela dekorativnog jezika ovdje u Irskoj 😁
Vaš muškarac / Vaš jedan
To može izazvati dosta zabune i možda malo neugodnosti, ovisno o situaciji, jer zapravo ne uključuje nikakvu referencu na nečijeg partnera/važnu osobu. Unatoč izrazu, 'tvoj čovjek', ne znači da dotična osoba ima bilo kakve veze s tobom. 'Tvoj muškarac' jednostavno znači 'taj tip', a 'tvoj jedan' znači 'ona žena'.
Sláinte
Ovo je irski izraz za 'Živjeli' i izgovara se 'slawn-cha'. Možda ga čujete u pubovima ili sličan Slán (izgovara se slawn), što jednostavno znači 'zbogom'. Danas mnogi Irci uključuju neke irske riječi poput ove u svoj svakodnevni jezik kako bi jezik održali živim.
Fella / Lad
Ove dvije riječi su sasvim jednostavne kada ih upoznate. 'Fella' i 'lad' samo znače 'frajer', 'momak' ili općenito 'čovjek'. Ponekad možete upotrijebiti ženski pandan riječi 'lad' koji je 'lassie', ali to nije tako uobičajeno.
Bain taitneamh as!
Ovo je još jedna lijepa irska fraza koju možete uključiti u svoj vokabular tijekom boravka u Irskoj. ' Bain taitneamh as ' (izgovara se bwin ta-niv os ) znači 'Uživajte!', 'Zabavite se!', 'Dobro se provedite!' i lijepo se slaže sa Slánom koji je gore spomenut.
Dakle, eto ga, vaš vlastiti vodič za razumijevanje irskog žargona koji se ovdje govori. Ako postoje još neke fraze ili riječi koje su vas zbunjivale u prošlosti, javite nam u komentarima ispod! Ili ako postoji nešto što još uvijek ne razumijete, slobodno to ostavite ispod i svi možemo nešto naučiti!